1
00:00:05,206 --> 00:00:07,007
Nelle puntate precedenti
Resurrezione...
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,610
Santo cielo,
sei fottutamente vivo.
3
00:00:09,677 --> 00:00:11,045
Vieni qui.
4
00:00:11,179 --> 00:00:13,347
Fottuto Joey Quinn.
5
00:00:13,447 --> 00:00:14,748
- Sono un investigatore privato. Ora.
- Un investigatore privato?
6
00:00:14,848 --> 00:00:16,984
La polizia di New York non è arrivata a nulla provandoci
per trovare il Prater.
7
00:00:17,085 --> 00:00:18,519
So che si nasconde da qualche parte.
8
00:00:18,619 --> 00:00:20,054
Fammi sapere
se hai bisogno di aiuto
9
00:00:20,154 --> 00:00:21,322
Abbiamo trovato questo file
10
00:00:21,389 --> 00:00:22,390
all'interno del Leon Prater
11
00:00:22,523 --> 00:00:24,092
serial killer vault, denominazione
12
00:00:24,192 --> 00:00:25,526
Don Framt
nel ruolo dello Squartatore di New York.
13
00:00:25,626 --> 00:00:27,027
Sappiamo tutti che Framt è il nostro uomo,
14
00:00:27,128 --> 00:00:29,029
ma non hai prove concrete,
nessun caso.
15
00:00:29,130 --> 00:00:32,866
Prendi quel cane da caccia
dei tuoi dalla mia coda.
16
00:00:33,000 --> 00:00:35,035
Sii calmo.
17
00:00:35,136 --> 00:00:36,204
Non sono una minaccia.
18
00:00:36,337 --> 00:00:38,005
Quello che ho è un'offerta.
19
00:00:38,072 --> 00:00:40,674
Hai avuto a che fare con gli Yonkers
L'uccisore e il distruttore di mezzanotte.
20
00:00:40,741 --> 00:00:44,378
Posso procurarti lo Spaccamascelle
e lo straniero dagli occhi assonnati.
21
00:00:44,512 --> 00:00:45,813
Invitali a una riunione
22
00:00:45,879 --> 00:00:47,548
del Boogeyman Club del Prater.
23
00:00:47,681 --> 00:00:49,083
Porta lo straniero dagli occhi assonnati
prima.
24
00:00:49,183 --> 00:00:50,518
Parlami di lui.
Com'è?
25
00:00:50,584 --> 00:00:51,885
Si intrufola nelle case delle persone
26
00:00:51,985 --> 00:00:54,388
e li osserva
mentre dormono
27
00:00:54,488 --> 00:00:57,091
prima di pugnalarli definitivamente
con un rompighiaccio.
28
00:00:57,225 --> 00:00:58,859
Lasciare che le persone pensino
siamo una coppia?
29
00:00:58,959 --> 00:01:01,795
- E' una copertura perfetta.
- Ok... tesoro.
30
00:01:01,895 --> 00:01:04,232
Una donna viene uccisa
in un parcheggio affollato.
31
00:01:04,332 --> 00:01:05,466
A nessuno importa.
32
00:01:05,566 --> 00:01:06,567
Il nome che ha scelto...
33
00:01:06,700 --> 00:01:07,935
l'assassino dei cinque quartieri...
34
00:01:08,068 --> 00:01:10,003
suggerisce che è probabile
colpire ancora.
35
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
Qualcuno morirà
a Broadway stasera.
36
00:01:13,407 --> 00:01:14,575
Dio mio!
37
00:01:14,708 --> 00:01:16,510
Sono fuori di qui.
Niente poliziotti per me.
38
00:01:16,610 --> 00:01:17,878
Broadway.
39
00:01:17,945 --> 00:01:19,980
È il killer dei cinque quartieri.
40
00:01:20,080 --> 00:01:21,549
Ok, sono due.
41
00:01:21,615 --> 00:01:24,752
Ti fermerò
prima di arrivare al numero tre.
42
00:01:31,592 --> 00:01:33,827
♪ musica eccentrica ♪
43
00:03:19,199 --> 00:03:22,035
Per fare quello che faccio...
44
00:03:22,135 --> 00:03:23,771
hai bisogno di una soluzione...
45
00:03:26,574 --> 00:03:29,377
...impegno,
fiducia nel processo.
46
00:03:30,378 --> 00:03:32,313
Ma può essere un percorso solitario.
47
00:03:32,413 --> 00:03:35,416
♪ musica drammatica e ricca di suspense ♪
48
00:03:48,529 --> 00:03:50,063
- Posso aiutarti?
- EHI.
49
00:03:50,197 --> 00:03:51,965
Sì, la mia ragazza è in uno
degli appartamenti all'ultimo piano.
50
00:03:52,065 --> 00:03:53,501
Il suo climatizzatore sta facendo i capricci.
51
00:03:53,601 --> 00:03:55,436
Mi ha chiesto di esaminarlo.
Sai com'è.
52
00:03:55,536 --> 00:03:56,837
Probabilmente è il condensatore.
53
00:03:56,904 --> 00:03:59,239
- Lo controllerò.
- Ti dispiace se vengo con me?
54
00:03:59,340 --> 00:04:01,709
Mi piace
anche armeggiare con le cose.
55
00:04:01,775 --> 00:04:03,544
A patto che non ti dispiaccia l'altezza.
E' sul tetto.
56
00:04:03,644 --> 00:04:05,979
Sì, starò attento.
57
00:04:11,084 --> 00:04:13,854
- Non stancarti mai di questa visione.
- Sì.
58
00:04:13,921 --> 00:04:15,723
New York è sempre migliore quando
59
00:04:15,789 --> 00:04:17,458
- Lo stai guardando dall'alto in basso.
- Queste cose
60
00:04:17,591 --> 00:04:19,960
si comportano sempre male.
61
00:04:20,794 --> 00:04:24,598
Il ragazzo del 9B aveva un problema simile
la settimana scorsa.
62
00:04:24,698 --> 00:04:26,500
Dovrebbe essere una soluzione semplice.
63
00:04:27,401 --> 00:04:28,636
Grazie.
64
00:04:30,471 --> 00:04:32,906
Ti apprezzo davvero
fregandosene.
65
00:04:34,107 --> 00:04:36,143
♪ musica inquietante ♪
66
00:04:41,248 --> 00:04:43,951
Quale unità hai detto?
dove vive la tua ragazza?
67
00:04:46,587 --> 00:04:48,322
Ciao?
68
00:04:48,922 --> 00:04:50,157
Che cazzo sta succedendo, amico?
69
00:04:50,257 --> 00:04:51,725
La vista è davvero mozzafiato.
70
00:04:51,792 --> 00:04:53,927
Per favore, per favore.
Per favore, per favore, per favore.
71
00:04:54,027 --> 00:04:55,596
Fermati, fermati.
72
00:04:55,663 --> 00:04:57,598
Ho una moglie.
73
00:04:57,698 --> 00:04:58,799
Una figlia di nove anni, amico.
74
00:04:58,899 --> 00:05:00,568
Ti svelerò un segreto.
75
00:05:00,634 --> 00:05:02,302
Va bene. Sì, sì, sì. Sì.
76
00:05:03,571 --> 00:05:06,374
- NO!
- A nessuno importa.
77
00:05:12,646 --> 00:05:15,248
♪ musica tesa e drammatica ♪
78
00:05:17,818 --> 00:05:18,852
Fanculo.
79
00:05:40,374 --> 00:05:42,410
Non è la prima volta
attivando un allarme antincendio
80
00:05:42,510 --> 00:05:43,677
mi ha aiutato.
81
00:05:48,982 --> 00:05:51,084
Oh, cazzo.
82
00:06:13,807 --> 00:06:15,075
C'è solo una via d'uscita adesso.
83
00:06:22,182 --> 00:06:25,118
Ciò che sale deve scendere.
84
00:06:27,655 --> 00:06:29,623
Ooh.
85
00:06:41,869 --> 00:06:44,404
Ciao, Due Assassini del Distretto.
86
00:07:37,625 --> 00:07:41,428
♪ musica lenta e piena di suspense ♪
87
00:07:50,838 --> 00:07:52,372
Scala antincendio.
88
00:07:52,472 --> 00:07:55,643
Aveva un piano di emergenza
per il suo piano di emergenza.
89
00:07:55,776 --> 00:07:57,945
Mi dispiace mancarti,
Due killer del quartiere,
90
00:07:58,045 --> 00:08:00,781
ma ce l'ho
un impegno precedente...
91
00:08:00,848 --> 00:08:02,415
♪ "Fa quello che vuole"
tramite Allegato che suona ♪
92
00:08:02,482 --> 00:08:04,351
...con
lo straniero dagli occhi assonnati.
93
00:08:04,484 --> 00:08:06,987
♪ Ordina i santuari ♪
94
00:08:07,721 --> 00:08:10,190
♪ Sanguina la tua bambola ♪
95
00:08:11,992 --> 00:08:14,728
♪ Alimenta il desiderio ♪
96
00:08:14,828 --> 00:08:17,665
♪ La rovina colpirà ♪
97
00:08:19,032 --> 00:08:22,002
♪ E la bestia urlerà ♪
98
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
L'ho visto accadere.
Il tizio saltò.
99
00:08:28,976 --> 00:08:31,344
Il diavolo deve essere entrato in lui.
100
00:08:31,444 --> 00:08:33,380
Se il Diavolo indossa
occhiali intelligenti.
101
00:08:36,784 --> 00:08:40,754
Non esattamente un
momento ideale per una riunione di famiglia.
102
00:08:41,822 --> 00:08:43,223
Signore?
103
00:08:44,625 --> 00:08:46,126
Signore, le dispiace?
se ti faccio qualche domanda?
104
00:08:46,193 --> 00:08:48,929
- Eh, certo.
- Va bene.
105
00:08:49,029 --> 00:08:50,463
Che cazzo
stai facendo qui?
106
00:08:50,530 --> 00:08:51,665
Non è quello che sembra.
107
00:08:51,765 --> 00:08:52,966
Non ho niente a che fare con questo.
108
00:08:53,033 --> 00:08:55,669
Te lo direi se lo facessi.
109
00:08:55,736 --> 00:08:57,571
Ero laggiù
bere qualcosa con Charley.
110
00:08:57,671 --> 00:08:58,706
Oh, voi due siete amici adesso?
111
00:08:58,806 --> 00:09:00,207
No, strettamente commerciale.
112
00:09:00,340 --> 00:09:02,109
Ma ti dirò una cosa...
questo non è stato un suicidio.
113
00:09:02,209 --> 00:09:05,078
Ricordi il tuo avvertimento
su Broadway? Questo era FBK.
114
00:09:05,212 --> 00:09:07,314
Aspettare. Anche tu gli stai dando la caccia?
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,183
No, ma l'ho visto sul tetto.
116
00:09:10,250 --> 00:09:13,220
Ho provato a inseguirlo,
ma era troppo veloce.
117
00:09:13,320 --> 00:09:15,322
Va bene. Sì
dirlo a Claudette e Oliva.
118
00:09:15,388 --> 00:09:16,824
Puoi aiutarlo a identificarlo.
119
00:09:16,890 --> 00:09:18,692
Non penso di tornare indietro
sul radar di Claudette
120
00:09:18,792 --> 00:09:20,027
è un'ottima idea, ma lo prometto
121
00:09:20,127 --> 00:09:22,062
per dirti tutto
Posso ricordare.
122
00:09:22,162 --> 00:09:23,130
Solo non qui, non ora.
123
00:09:23,230 --> 00:09:24,497
Ti obbligherò a farlo.
124
00:09:24,598 --> 00:09:25,933
Contaci.
125
00:09:26,934 --> 00:09:29,737
Fanculo. Fanculo.
126
00:09:30,771 --> 00:09:32,439
Eccoci qui.
127
00:09:34,041 --> 00:09:36,443
Fai un passo indietro. Gente, fate un passo indietro.
128
00:09:36,576 --> 00:09:38,679
Telefoni giù.
129
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
Grazie per esserti unito a noi, Morgan.
130
00:09:41,414 --> 00:09:43,717
- Chi era quel ragazzo?
- Pensavo fosse un testimone.
131
00:09:43,784 --> 00:09:46,787
- E?
- Non è niente di utile.
132
00:09:49,356 --> 00:09:51,792
♪ musica lenta e minacciosa ♪
133
00:09:55,996 --> 00:09:57,965
Quando ho iniziato,
Me l'ha detto il detective Wallace
134
00:09:58,098 --> 00:09:59,833
non dimentichi mai
il tuo primo cadavere.
135
00:10:01,334 --> 00:10:03,503
♪ musica inquietante e stridente ♪
136
00:10:06,940 --> 00:10:09,542
Sembra
non dimenticheresti nessuno di loro.
137
00:10:09,609 --> 00:10:11,979
♪ "Dolore"
di Boy Harsher che suona ♪
138
00:10:24,224 --> 00:10:25,693
Dove sei?
139
00:10:25,793 --> 00:10:29,096
Sulla strada. Non l'hai ancora fatto
mi ha detto dove sto andando.
140
00:10:29,196 --> 00:10:30,664
67 Beekman.
141
00:10:30,764 --> 00:10:34,902
♪ Cos'è
che stai facendo qui? ♪
142
00:10:34,968 --> 00:10:36,369
Ci vediamo domani.
143
00:10:37,871 --> 00:10:40,808
♪ Lo so ♪
144
00:10:40,908 --> 00:10:44,577
♪ Non lo so... ♪
145
00:10:44,644 --> 00:10:46,246
Rockabye Murder Babies.
146
00:10:46,346 --> 00:10:47,848
L'assassino di oggi è così demente,
147
00:10:47,948 --> 00:10:50,183
avrai degli incubi
per settimane.
148
00:10:50,317 --> 00:10:53,821
Questo pervertito snob
irrompe nelle case di notte,
149
00:10:53,921 --> 00:10:57,157
giocare con le sue vittime
oggetti personali per giorni,
150
00:10:57,257 --> 00:11:00,593
aspettando il momento giusto,
il giusto capriccio
151
00:11:00,694 --> 00:11:02,930
per infilzare un rompighiaccio
alla base del cranio.
152
00:11:03,030 --> 00:11:05,966
Veloce, pulito, silenzioso.
153
00:11:06,033 --> 00:11:09,269
Morti prima ancora che se ne accorgano
cosa sta succedendo o chi è stato.
154
00:11:12,039 --> 00:11:14,007
Qual è il divertimento in questo?
155
00:11:15,709 --> 00:11:18,378
♪ musica drammatica e ricca di suspense ♪
156
00:11:19,512 --> 00:11:23,616
Non c'è stato contatto
con i suoi genitori all'età di 14 anni.
157
00:11:23,683 --> 00:11:25,953
Lavora da casa come commerciante giornaliero
158
00:11:26,019 --> 00:11:28,789
così può seguirlo
la sua vera vocazione di notte.
159
00:11:28,856 --> 00:11:31,291
Da quello che posso dire,
non ha socializzato
160
00:11:31,391 --> 00:11:34,461
nella società civile
in oltre 20 anni...
161
00:11:35,662 --> 00:11:36,930
...e si vede.
162
00:11:37,030 --> 00:11:38,365
Destro!
163
00:11:38,465 --> 00:11:40,033
Ti ho visto sulla Ring Camera.
164
00:11:40,133 --> 00:11:42,836
Ho bisogno di parlarti.
165
00:11:43,636 --> 00:11:45,973
- Fanculo.
- Destro!
166
00:11:46,073 --> 00:11:47,274
Un secondo.
167
00:11:52,880 --> 00:11:54,414
Che cosa succede?
168
00:11:54,547 --> 00:11:56,049
Sei tornato a casa tardi.
169
00:11:56,183 --> 00:11:58,718
Non sei tornato a casa
per niente l'altra sera.
170
00:11:58,852 --> 00:12:00,387
Devo sapere.
171
00:12:02,222 --> 00:12:04,557
Stai vedendo qualcuno?
172
00:12:04,657 --> 00:12:06,026
No.
173
00:12:06,126 --> 00:12:08,461
Sto appena rispondendo
viaggi extra UrCar.
174
00:12:08,561 --> 00:12:10,931
Ecco di cosa avevo paura!
175
00:12:11,698 --> 00:12:13,967
Mi preoccupa tutto questo lavoro
176
00:12:14,067 --> 00:12:16,436
sta portando via
da familiari e amici.
177
00:12:16,569 --> 00:12:18,405
No. Vedo Harrison...
178
00:12:18,505 --> 00:12:20,440
quando non è occupato
con il suo nuovo lavoro.
179
00:12:20,573 --> 00:12:23,176
Troppa solitudine non è salutare.
180
00:12:23,276 --> 00:12:25,779
La mente di un uomo può esserlo
un posto pericoloso.
181
00:12:27,247 --> 00:12:28,916
Non ne hai idea.
182
00:12:29,049 --> 00:12:30,683
lo sai,
183
00:12:30,750 --> 00:12:33,921
dovresti unirti a me al mio
qualche volta il gruppo maschile della chiesa.
184
00:12:34,021 --> 00:12:36,123
- OH. Non lo so.
- Prima di dire qualsiasi cosa,
185
00:12:36,256 --> 00:12:37,624
non è quello che pensi.
186
00:12:37,724 --> 00:12:40,093
Solo un gruppo di ragazzi
parlando dei nostri problemi,
187
00:12:40,193 --> 00:12:41,728
aiutarsi a vicenda.
188
00:12:41,829 --> 00:12:44,297
E abbiamo dei potluck.
189
00:12:44,397 --> 00:12:45,732
Oh, mi piace un bel pranzo.
190
00:12:45,799 --> 00:12:47,034
Certo che lo fai.
191
00:12:47,100 --> 00:12:49,302
Ma soprattutto, il gruppo semplicemente...
192
00:12:49,402 --> 00:12:53,306
ci aiuta a sentirci meno soli.
193
00:12:54,875 --> 00:12:58,611
Promettimelo
ci penserai?
194
00:13:00,380 --> 00:13:02,649
Sì, io...
Ci penserò.
195
00:13:05,318 --> 00:13:08,188
♪ musica misteriosa ♪
196
00:13:44,091 --> 00:13:45,425
Oh!
197
00:14:51,925 --> 00:14:54,594
Adesso chi sei?
198
00:15:03,703 --> 00:15:05,172
Abbiamo rilevato le impronte
da ogni superficie.
199
00:15:05,272 --> 00:15:06,606
Ma c'erano, tipo,
un migliaio di persone
200
00:15:06,706 --> 00:15:07,774
correndo fuori da quell'edificio.
201
00:15:07,907 --> 00:15:08,908
Tutti
toccava tutto.
202
00:15:09,042 --> 00:15:10,510
E l'allarme antincendio?
203
00:15:10,610 --> 00:15:12,012
Le uniche impronte erano
dal ragazzo che l'ha installato.
204
00:15:12,112 --> 00:15:14,047
C'è letteralmente
non c'è più niente da controllare.
205
00:15:14,147 --> 00:15:16,416
Presumo
hai una fantasia.
206
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
Se ho ragione,
Ti suggerisco di usarlo.
207
00:15:20,920 --> 00:15:23,056
- Qualche movimento?
- Abbiamo parlato e abbiamo dato il via libera
208
00:15:23,156 --> 00:15:24,324
gli occupanti dell'edificio.
209
00:15:24,424 --> 00:15:26,326
Non ci sono telecamere di sicurezza
dentro.
210
00:15:26,426 --> 00:15:28,295
La vittima e' stata identificata
211
00:15:28,428 --> 00:15:30,130
come addetto alla manutenzione,
e in base agli strumenti
212
00:15:30,263 --> 00:15:32,065
abbiamo trovato sul tetto, a quanto pare
come se fosse lassù a riparare
213
00:15:32,165 --> 00:15:34,034
un'unità AC, quindi,
potrebbe essere stato un incidente
214
00:15:34,134 --> 00:15:35,802
o... suicidio.
215
00:15:35,902 --> 00:15:38,638
C'è qualche aria condizionata?
malfunzionamento delle unità?
216
00:15:38,738 --> 00:15:40,740
- No.
- I suicidi di solito arrivano
217
00:15:40,840 --> 00:15:42,675
più lontano dall'edificio.
Omicidi
218
00:15:42,775 --> 00:15:44,377
colpisci più vicino,
avendo speso tutte le loro energie
219
00:15:44,444 --> 00:15:46,046
cercando di non cadere.
220
00:15:47,414 --> 00:15:48,781
Siamo a Broadway.
221
00:15:48,915 --> 00:15:51,718
Questo era il Cinque Borough
Assassino. Sta giocando con noi.
222
00:15:51,818 --> 00:15:53,720
Voleva che credessimo
era il quartiere dei teatri
223
00:15:53,786 --> 00:15:56,523
- provocare il caos turistico.
- Ha giocato proprio nelle sue mani.
224
00:15:56,623 --> 00:15:58,658
Detective, potete confermare?
se la morte di ieri sera
225
00:15:58,791 --> 00:16:00,860
è stato un atto
del Killer dei Cinque Distretti?
226
00:16:00,960 --> 00:16:03,630
Sembra
la tua teoria sta prendendo piede.
227
00:16:03,730 --> 00:16:06,399
Non rilasceremo alcuna dichiarazione
in questo momento.
228
00:16:07,200 --> 00:16:09,336
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
essere sulla lista della merda di Mixon
229
00:16:09,436 --> 00:16:10,970
per aver parlato di nuovo con la stampa.
230
00:16:11,071 --> 00:16:13,240
Se il Capitano Mixon
non aveva informato il pubblico,
231
00:16:13,340 --> 00:16:15,675
la stampa non sarebbe qui
in primo luogo.
232
00:16:16,843 --> 00:16:20,647
FBK... due, polizia di New York... zero.
233
00:16:20,747 --> 00:16:24,017
- Tutto quello che possiamo fare è il nostro lavoro.
- ♪ Potresti guardare dall'altra parte ♪
234
00:16:24,151 --> 00:16:26,253
♪ Ma possiamo provare a capire ♪
235
00:16:26,353 --> 00:16:28,121
♪ Il New York Times'
effetto sull'uomo ♪
236
00:16:28,221 --> 00:16:29,756
♪ Che tu sia un fratello ♪
237
00:16:29,856 --> 00:16:31,324
♪ O se sei una madre ♪
238
00:16:31,458 --> 00:16:33,126
♪ Rimarrai vivo,
restare in vita ♪
239
00:16:33,193 --> 00:16:36,663
Che cazzo ci fa qui?
240
00:16:36,763 --> 00:16:38,865
♪ Restare in vita ♪
241
00:16:38,965 --> 00:16:40,500
Perché stai cantando quella canzone?
242
00:16:40,633 --> 00:16:41,968
♪ Tremano tutti
e tutti prendono ♪
243
00:16:42,035 --> 00:16:43,636
♪ E resteremo vivi ♪
244
00:16:43,703 --> 00:16:45,538
♪ Restare in vita,
senti la città crollare ♪
245
00:16:45,672 --> 00:16:47,940
♪ E tutti tremano... ♪
- Eri lì.
246
00:16:48,041 --> 00:16:49,709
- ♪ Restare in vita... ♪
- Eri lì!
247
00:16:49,842 --> 00:16:51,211
Non lo so
di cosa stai parlando!
248
00:16:51,311 --> 00:16:54,214
Sto solo cantando
la mia canzone preferita, tutto qui.
249
00:16:54,347 --> 00:16:56,716
È una canzone che mi rende speciale
molto felice.
250
00:16:56,816 --> 00:16:58,485
Cosa c'è di sbagliato in questo? Eh?!
251
00:16:59,286 --> 00:17:01,988
- ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪
- Fermare.
252
00:17:02,055 --> 00:17:04,157
- Ho detto basta.
- ♪ Restare in vita... ♪
253
00:17:04,257 --> 00:17:06,025
Fermare! Ho detto basta!
254
00:17:06,159 --> 00:17:08,161
Aiutami!
255
00:17:08,261 --> 00:17:10,297
Eri nella tromba delle scale!
Lo sapevo!
256
00:17:10,363 --> 00:17:11,898
- Eri lì!
- Brutalità della polizia! Aiuto!
257
00:17:11,998 --> 00:17:13,366
- Aiuto!
- Che diavolo sta succedendo?!
258
00:17:13,466 --> 00:17:15,068
- Lo sapevo. Lo sapevo!
- Abbastanza!
259
00:17:15,168 --> 00:17:17,804
EHI!
260
00:17:19,706 --> 00:17:21,374
Stai bene?
261
00:17:21,508 --> 00:17:24,377
Sicuramente non sono da nessuna parte
nelle vicinanze di okay.
262
00:17:54,006 --> 00:17:55,375
Faresti meglio a non pensare
263
00:17:55,475 --> 00:17:57,810
sulla ricreazione
il Club dell'Uomo Nero.
264
00:17:59,078 --> 00:18:02,048
Ho imparato la lezione.
265
00:18:02,949 --> 00:18:05,585
Non lo siamo
"Individui che la pensano allo stesso modo."
266
00:18:05,685 --> 00:18:07,787
Siamo persone
che utilizzano gli stessi impulsi
267
00:18:07,887 --> 00:18:10,490
per scopi completamente diversi.
268
00:18:13,393 --> 00:18:15,762
Parlerò soltanto
allo straniero dagli occhi assonnati
269
00:18:15,862 --> 00:18:20,099
per tutto il tempo necessario
per metterlo all'angolo con il mio ago.
270
00:18:28,608 --> 00:18:31,110
Per fargli aprire gli occhi
e guarda...
271
00:18:31,211 --> 00:18:32,845
Fanculo!
272
00:18:37,116 --> 00:18:38,451
Meglio adesso?
273
00:18:38,585 --> 00:18:40,653
O meglio prima?
274
00:18:41,488 --> 00:18:43,323
Meglio prima.
275
00:18:43,456 --> 00:18:45,625
Meglio adesso...
276
00:18:45,725 --> 00:18:47,427
o meglio prima?
277
00:18:47,527 --> 00:18:48,961
Meglio adesso.
278
00:18:49,061 --> 00:18:50,330
Ebbene, questo lo conferma.
279
00:18:50,430 --> 00:18:52,332
Ne hai sicuramente bisogno
occhiali da lettura.
280
00:18:53,132 --> 00:18:54,634
- Pesca.
- Non c'è niente di cui preoccuparsi.
281
00:18:54,734 --> 00:18:57,370
La maggior parte delle persone lo fa man mano che invecchia.
282
00:18:58,171 --> 00:19:00,006
♪ musica misteriosa ♪
283
00:19:05,812 --> 00:19:08,648
Troppo spesso.
284
00:19:12,819 --> 00:19:14,254
Troppo quadrato.
285
00:19:16,323 --> 00:19:18,891
Troppo Dahmer.
286
00:19:20,993 --> 00:19:23,630
Merda. Troppo FBK.
287
00:19:26,299 --> 00:19:29,269
Ah, giusto.
288
00:19:37,344 --> 00:19:39,011
È ora di andare.
289
00:19:39,111 --> 00:19:40,280
"Tesoro"?
290
00:19:42,048 --> 00:19:43,550
Sei davvero propenso
in questo, eh?
291
00:19:43,683 --> 00:19:46,486
È una copertura. Nel caso
qualcuno vede i nostri messaggi.
292
00:19:46,586 --> 00:19:48,555
Non volevi che lavorassi?
con Charley?
293
00:19:48,655 --> 00:19:51,023
Lavorando con lei,
non giocare a casa.
294
00:19:51,123 --> 00:19:54,126
Mi stai facendo la predica sul mixaggio
affari con piacere? Fatto.
295
00:19:54,227 --> 00:19:56,128
Non lasciare i tuoi confini
confonditi, figliolo.
296
00:19:56,229 --> 00:19:57,930
Le cose possono diventare complicate.
297
00:19:58,030 --> 00:19:59,732
E questa è la donna
che ha minacciato la vita di Harrison.
298
00:19:59,866 --> 00:20:02,702
Quindi dovrei essere più simile
lo straniero dagli occhi assonnati?
299
00:20:02,802 --> 00:20:05,372
Nessun allegato?
300
00:20:05,472 --> 00:20:06,706
Sto solo dicendo.
301
00:20:06,806 --> 00:20:09,075
Stai attento
di cosa ti fidi di lei.
302
00:20:09,175 --> 00:20:10,743
Devo andare alla casa di città.
303
00:20:16,649 --> 00:20:19,586
Ma posso sempre farcela
qualche minuto per mio figlio.
304
00:20:19,719 --> 00:20:22,622
Occhiali? Eh. È carino.
305
00:20:23,390 --> 00:20:25,858
Ho bisogno che tu me lo dica
tutto quello che hai visto ieri sera.
306
00:20:25,925 --> 00:20:27,694
È bello vedere anche te.
307
00:20:27,794 --> 00:20:28,928
Questo è serio.
308
00:20:29,061 --> 00:20:30,763
Tutti i poliziotti della polizia di New York
309
00:20:30,863 --> 00:20:32,599
è dopo FBK,
e potresti aver visto la sua faccia.
310
00:20:32,699 --> 00:20:35,302
E' troppo pericoloso per me
dirti qualcosa a verbale.
311
00:20:35,402 --> 00:20:37,169
Claudette non credeva a Batista
quando glielo disse
312
00:20:37,236 --> 00:20:39,005
Ero il macellaio di Bay Harbor,
ma...
313
00:20:39,105 --> 00:20:41,040
se lo ammetto
per inseguire un altro assassino,
314
00:20:41,107 --> 00:20:42,275
potrebbe ripensarci.
315
00:20:42,375 --> 00:20:44,444
Ok, parliamo in modo ufficioso.
316
00:20:44,577 --> 00:20:46,212
Potrebbe aiutarmi a saperlo
cosa cercare
317
00:20:46,279 --> 00:20:48,114
mentre le indagini continuano.
318
00:20:48,247 --> 00:20:50,049
Pensavo che Harrison sarebbe diventato un poliziotto
319
00:20:50,116 --> 00:20:53,986
sarebbe più conveniente per me
rispetto al contrario.
320
00:20:55,788 --> 00:20:57,790
- FBK conosceva l'edificio.
- Va bene.
321
00:20:57,924 --> 00:21:00,059
Aveva una via di fuga di riserva.
322
00:21:00,159 --> 00:21:01,428
Va bene. Grande.
323
00:21:01,561 --> 00:21:03,129
Uh, che aspetto aveva?
324
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Tutto ciò è accaduto durante l'a
inseguimento, ho solo intravisto.
325
00:21:05,698 --> 00:21:07,434
Vuoi
provare uno sketch della polizia?
326
00:21:07,534 --> 00:21:10,437
A volte isola l'individuo
le funzionalità possono aiutare a rinfrescare la memoria.
327
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
Posso farcela
ancora qualche minuto per mio figlio.
328
00:21:13,473 --> 00:21:15,808
Sei sempre stato un grande artista.
329
00:21:16,709 --> 00:21:18,411
Freddo. Ehm,
330
00:21:18,478 --> 00:21:20,046
hai qualcosa di più grande?
di questo?
331
00:21:20,146 --> 00:21:22,649
Sì. Sì.
332
00:21:28,220 --> 00:21:31,391
Va bene. Uhm, va bene,
iniziamo il quadro generale.
333
00:21:31,491 --> 00:21:33,693
Cosa ricordi?
334
00:21:35,027 --> 00:21:38,164
Ehm, corporatura media,
capelli castani
335
00:21:38,297 --> 00:21:39,932
sotto un berretto da baseball.
336
00:21:40,032 --> 00:21:42,001
Caucasico.
337
00:21:42,101 --> 00:21:43,503
Questa... è una novità.
338
00:21:43,603 --> 00:21:45,838
No, nel suo video POV,
è guantato.
339
00:21:45,938 --> 00:21:47,239
Questo... questo aiuta.
340
00:21:47,306 --> 00:21:48,841
Va bene.
341
00:21:48,975 --> 00:21:50,510
Va bene. Cos'altro?
342
00:21:51,344 --> 00:21:53,279
Era in forma.
343
00:21:53,380 --> 00:21:55,915
Mascella quadrata.
344
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
Indossava occhiali intelligenti.
345
00:22:00,319 --> 00:22:02,589
Uh, che... che tipo di cornici?
346
00:22:03,690 --> 00:22:05,525
Beh, in realtà,
347
00:22:05,658 --> 00:22:08,395
somigliavano molto...
348
00:22:14,333 --> 00:22:16,369
...questi.
349
00:22:16,503 --> 00:22:18,270
Perfetto.
350
00:22:18,371 --> 00:22:20,072
Va bene.
351
00:22:21,207 --> 00:22:23,009
Va bene.
352
00:22:23,142 --> 00:22:25,077
Qualcos'altro di distintivo?
353
00:22:25,177 --> 00:22:27,614
Uh, tipo un neo o un tatuaggio?
354
00:22:27,680 --> 00:22:30,917
Tutto quello che potremmo usare per scegliere
questo ragazzo fuori dalla formazione?
355
00:22:31,951 --> 00:22:33,285
No, mi dispiace.
356
00:22:35,121 --> 00:22:36,556
Aspettare.
357
00:22:36,689 --> 00:22:37,990
Indossava una fede nuziale.
358
00:22:38,057 --> 00:22:39,526
Una fede nuziale d'argento.
359
00:22:40,326 --> 00:22:42,361
Il profilo
stiamo lavorando da ha FBK
360
00:22:42,495 --> 00:22:44,363
come un solitario solitario e single.
361
00:22:45,565 --> 00:22:47,967
Sì.
362
00:22:48,768 --> 00:22:50,903
Penso che potrebbe essere
tutto quello che ho per oggi.
363
00:22:51,003 --> 00:22:52,572
No, quello è...
va bene, va bene.
364
00:22:52,705 --> 00:22:55,808
Uhm, possiamo sempre tornare
a questo se fa clic qualcos'altro.
365
00:23:01,047 --> 00:23:02,348
Vuoi andare a mangiare un boccone?
366
00:23:02,415 --> 00:23:04,150
Prendi quelli,
uh, occhiali carini a fare un giro?
367
00:23:06,352 --> 00:23:08,621
Vorrei poterlo fare, ma...
368
00:23:08,721 --> 00:23:10,657
E'...? Quella è la felpa con cappuccio di Red.
369
00:23:10,723 --> 00:23:13,392
E' quello che stavi facendo
con Charley l'altra sera.
370
00:23:13,493 --> 00:23:15,394
Sì, te l'ho detto
erano solo affari.
371
00:23:15,495 --> 00:23:20,066
Ne abbiamo uno dei vecchi del Prater...
ospiti in arrivo.
372
00:23:20,199 --> 00:23:22,835
Non preoccuparti. Tu sei...
ancora non registrato.
373
00:23:22,902 --> 00:23:25,438
Abbiamo un appuntamento
con lo straniero dagli occhi assonnati.
374
00:23:26,806 --> 00:23:28,107
Freddo.
375
00:23:28,207 --> 00:23:29,976
Beh, ehm...
376
00:23:30,076 --> 00:23:32,479
mandami un messaggio quando arrivi a casa sano e salvo?
377
00:23:33,412 --> 00:23:36,082
Non è così?
essere la mia linea?
378
00:23:38,485 --> 00:23:40,386
Okay, ora è il momento di andare.
379
00:23:46,325 --> 00:23:48,695
A volte mi manca
senza allegati.
380
00:23:49,562 --> 00:23:50,863
Mi dispiace, non è un buon momento.
381
00:23:50,963 --> 00:23:52,799
Non ci crederai mai.
Ho trovato il Prater.
382
00:23:52,899 --> 00:23:54,967
A meno che non abbia iniziato a fare immersioni
immersioni, ne dubito fortemente.
383
00:23:55,067 --> 00:23:56,302
L'hai trovato?
384
00:23:56,402 --> 00:23:58,971
Ha appena affittato una casa in pietra arenaria
a Manhattan.
385
00:23:59,806 --> 00:24:01,774
Ehi, perché non prendiamo qualcosa da bere?
386
00:24:01,841 --> 00:24:03,743
Sicuro. Sono libero domani.
387
00:24:03,843 --> 00:24:05,311
Che ne dici adesso?
388
00:24:05,444 --> 00:24:07,680
Cosa sono qualche minuto in più?
389
00:24:08,681 --> 00:24:11,784
♪ "Mangia i tuoi giovani"
di Hozier che suona ♪
390
00:24:23,796 --> 00:24:25,464
Non importa a nessuno.
391
00:24:27,099 --> 00:24:28,434
♪ Lasciami mettere ♪
392
00:24:28,501 --> 00:24:30,336
♪ Le mie labbra verso qualcosa ♪
393
00:24:30,436 --> 00:24:32,505
♪ Lasciami avvolgere i denti
in tutto il mondo... ♪
394
00:24:35,407 --> 00:24:36,776
Non importa a nessuno.
395
00:24:38,344 --> 00:24:39,712
♪ Voglio
sentire l'odore della cena che cucina ♪
396
00:24:41,648 --> 00:24:45,217
♪ Voglio sentire i bordi
inizia a bruciare ♪
397
00:24:45,317 --> 00:24:47,887
♪ Tesoro, io... ♪
398
00:24:48,020 --> 00:24:51,190
♪ Voglio gareggiare con te
al tavolo ♪
399
00:24:51,290 --> 00:24:55,728
♪ Se esiti,
il guadagno è finito ♪
400
00:24:55,828 --> 00:24:58,497
♪ Non mentirò ♪
401
00:24:58,565 --> 00:25:01,568
♪ Se c'è qualcosa
da guadagnare ♪
402
00:25:01,701 --> 00:25:03,870
♪ Ci sono soldi da guadagnare ♪
403
00:25:03,970 --> 00:25:08,174
♪ Qualunque cosa debba ancora venire,
prendine un po' ♪
404
00:25:08,240 --> 00:25:10,509
♪ Sali la scala
quando arriverà il diluvio... ♪
405
00:25:10,577 --> 00:25:12,011
A nessuno importa.
406
00:25:17,516 --> 00:25:19,552
Abbiamo avvisato la famiglia della vittima.
407
00:25:19,652 --> 00:25:21,187
Giusto in tempo.
408
00:25:21,287 --> 00:25:23,355
Un altro successo video AirDropped
Internet qualche minuto fa.
409
00:25:23,422 --> 00:25:24,957
Questo non va bene.
Altro panico.
410
00:25:25,057 --> 00:25:27,794
Beh, almeno
conferma che ieri sera era FBK.
411
00:25:27,894 --> 00:25:29,996
Non avevo bisogno di conferme.
412
00:25:30,730 --> 00:25:32,599
Finora non c'è alcun collegamento
tra le due vittime.
413
00:25:32,732 --> 00:25:34,734
I M.O. erano
completamente diverso.
414
00:25:34,834 --> 00:25:36,202
Questo non è vero.
415
00:25:36,302 --> 00:25:39,038
Il killer dei cinque quartieri
ha un modus operandi molto specifico...
416
00:25:39,105 --> 00:25:41,240
le chiamate alla polizia
e l'AirDrop.
417
00:25:41,340 --> 00:25:43,275
Provocazione pre-uccisione
e festa post-uccisione.
418
00:25:43,375 --> 00:25:45,011
Questo significa
il killer dei cinque quartieri
419
00:25:45,077 --> 00:25:47,747
rientra nella categoria
degli assassini del controllo del potere.
420
00:25:47,847 --> 00:25:49,916
L'omicidio stesso
è quasi secondario.
421
00:25:50,016 --> 00:25:52,518
La loro motivazione principale è
per controllare le loro vittime.
422
00:25:52,619 --> 00:25:54,386
Il loro piacere è derivato
423
00:25:54,486 --> 00:25:57,156
dal tormento psicologico
delle loro vittime.
424
00:25:57,256 --> 00:25:59,058
E in questo caso,
la sua vittima è l'intera città.
425
00:25:59,158 --> 00:26:00,793
Tormento psicologico.
426
00:26:00,893 --> 00:26:03,262
- SÌ.
- Come quello che ti ha fatto Framt.
427
00:26:03,362 --> 00:26:05,965
Possiamo parlare di quello che è successo?
prima tra voi due?
428
00:26:06,065 --> 00:26:08,200
No, grazie.
Non è necessario.
429
00:26:08,267 --> 00:26:10,970
♪ musica tesa e piena di suspense ♪
430
00:26:23,282 --> 00:26:26,786
Grazie a te che lo hai attaccato
in pubblico,
431
00:26:26,919 --> 00:26:30,422
Framt ora ha fatto causa alla polizia di New York
per molestie.
432
00:26:30,522 --> 00:26:33,392
Non ho attaccato.
Non l'ho nemmeno toccato.
433
00:26:33,459 --> 00:26:36,362
Sei fuori dal caso dello Squartatore.
434
00:26:41,000 --> 00:26:42,601
67 Beekman.
435
00:26:42,669 --> 00:26:45,137
Conosciuto anche come luogo dell'incontro
lo straniero dagli occhi assonnati.
436
00:26:45,271 --> 00:26:48,741
Quando l'ha fatto Joey Quinn
diventare davvero bravo in questo?
437
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
...il che significa
Il Prater potrebbe nascondersi
438
00:26:50,309 --> 00:26:51,978
in uno di questi brownstones
o case di città.
439
00:26:52,111 --> 00:26:53,813
L'ho appena fatto
per capire quale.
440
00:26:53,913 --> 00:26:54,947
Come hai trovato tutto questo?
441
00:26:55,047 --> 00:26:56,148
Un mio amico
alle Cayman...
442
00:26:56,248 --> 00:26:57,650
non chiedermi come la conosco...
443
00:26:57,784 --> 00:26:59,952
mi ha avvisato di qualche movimento
in un vecchio resoconto del Prater.
444
00:27:00,019 --> 00:27:01,520
L'unica transazione
Ho potuto rintracciarlo
445
00:27:01,620 --> 00:27:03,155
ad un gruppo immobiliare
che possiede tutti questi.
446
00:27:07,026 --> 00:27:08,961
Sto colpendo tutto
di questi stasera.
447
00:27:09,061 --> 00:27:12,598
Troverò quel cazzo scivoloso
prima che abbia la possibilità di scappare.
448
00:27:12,665 --> 00:27:14,967
C'è molta strada da percorrere.
449
00:27:15,034 --> 00:27:16,402
Mm.
450
00:27:16,502 --> 00:27:18,838
Sai, capisco molto
di UrCar circola da queste parti.
451
00:27:18,938 --> 00:27:22,341
Potrei prendere quella zona
dal tuo piatto, se vuoi.
452
00:27:22,441 --> 00:27:23,910
Amico, questo ragazzo è pericoloso.
453
00:27:24,010 --> 00:27:26,245
Non voglio
per metterti in pericolo.
454
00:27:26,345 --> 00:27:27,947
Sono in pericolo.
455
00:27:28,014 --> 00:27:29,348
Passerò e basta.
456
00:27:29,448 --> 00:27:31,017
Non uscirò nemmeno dalla macchina.
457
00:27:31,117 --> 00:27:32,819
Se vedo qualcosa di losco,
Ti chiamo.
458
00:27:32,919 --> 00:27:34,687
Va bene. Non essere un eroe.
459
00:27:34,787 --> 00:27:35,988
Non ce l'hai
preoccuparsi di questo.
460
00:27:41,493 --> 00:27:42,795
Cosa abbiamo qui?
461
00:27:42,895 --> 00:27:44,430
Ah. "Carissimo."
462
00:27:45,698 --> 00:27:47,066
Ogni volta che ricevo così tante ammaccature,
463
00:27:47,166 --> 00:27:48,367
So che è una donna.
464
00:27:48,500 --> 00:27:51,137
OH. È esuberante.
465
00:27:51,237 --> 00:27:53,806
- Faresti meglio a richiamarla.
- Grazie. io...
466
00:27:53,873 --> 00:27:56,375
vai su quello. Ti farò sapere
riguardo ai brownstone.
467
00:27:56,475 --> 00:27:57,910
EHI.
468
00:27:58,044 --> 00:28:00,412
Tieni gli occhi aperti per questo ampio.
469
00:28:01,680 --> 00:28:03,049
Chi è quello?
470
00:28:03,149 --> 00:28:04,583
L'ex del Prater
capo della sicurezza.
471
00:28:04,683 --> 00:28:08,087
La polizia di New York l'ha scagionata.
Ho ancora alcune domande.
472
00:28:22,068 --> 00:28:23,569
Quando arriva il Prater?
473
00:28:23,702 --> 00:28:27,039
E' in programma
per arrivare domani.
474
00:28:27,106 --> 00:28:30,176
L'altro ospite
dovrebbe essere qui a breve.
475
00:28:30,242 --> 00:28:32,244
Non sono qui per fare amicizia.
476
00:28:37,249 --> 00:28:38,785
Ehi, scusa, sono un po' in ritardo.
477
00:28:38,918 --> 00:28:40,386
Non così in fretta.
478
00:28:49,128 --> 00:28:52,298
Dove diavolo
ci sei stata, tesoro?
479
00:28:54,033 --> 00:28:55,768
Affrontare un problema minore.
480
00:28:55,868 --> 00:28:58,604
Ti spiegherò dopo che avrò finito.
481
00:28:59,405 --> 00:29:00,840
Sei chiaro.
482
00:29:00,940 --> 00:29:04,977
Straniero dagli occhi assonnati,
incontrare il Passeggero Oscuro.
483
00:29:06,045 --> 00:29:09,181
EHI. da queste parti,
tutti mi chiamano semplicemente Rosso.
484
00:29:10,716 --> 00:29:13,052
E come posso chiamarti?
485
00:29:13,152 --> 00:29:15,287
Lo straniero dagli occhi assonnati.
486
00:29:15,387 --> 00:29:17,489
Va bene.
487
00:29:17,623 --> 00:29:19,225
Che ne dici di "Sleepy" in breve?
488
00:29:19,291 --> 00:29:20,993
Che ne dici?
non mi chiami in nessun modo?
489
00:29:21,127 --> 00:29:22,829
Sembra che non dovrò preoccuparmi
490
00:29:22,962 --> 00:29:24,931
sul collegamento con questo ragazzo.
491
00:29:25,031 --> 00:29:28,134
Ho bisogno di prepararmi
per l'arrivo del signor Prater.
492
00:29:28,234 --> 00:29:29,802
Sono sicuro che voi due ne avete un sacco
493
00:29:29,936 --> 00:29:32,338
di cui parlare.
494
00:29:32,471 --> 00:29:35,507
Chiamami quando hai finito, tesoro.
495
00:29:36,742 --> 00:29:38,978
Non mi è mai piaciuta.
496
00:29:39,111 --> 00:29:40,712
Stesso.
497
00:29:46,118 --> 00:29:48,921
Cavolo, abbiamo capito
per controllare questo posto.
498
00:29:50,089 --> 00:29:51,323
Sto bene.
499
00:29:51,423 --> 00:29:53,159
Hai visto che ha l'ascensore?
500
00:29:54,994 --> 00:29:56,262
Perché eri in ritardo?
501
00:29:56,362 --> 00:29:58,664
OH.
502
00:29:58,764 --> 00:30:01,667
Sono emerse alcune cose
con amici e familiari.
503
00:30:03,635 --> 00:30:05,838
Sì.
504
00:30:05,938 --> 00:30:08,207
Ho tagliato via tutta quella merda
anni fa.
505
00:30:09,641 --> 00:30:11,844
Le altre persone capiscono e basta
nel modo.
506
00:30:11,944 --> 00:30:14,213
Merda. Berrò a questo.
507
00:30:15,347 --> 00:30:17,549
Sì, preferisco osservare la vita,
508
00:30:17,649 --> 00:30:19,952
vedi il suo...
509
00:30:20,019 --> 00:30:23,923
intimità dall'esterno.
510
00:30:26,625 --> 00:30:29,862
Proprio prima... di finirlo.
511
00:30:29,962 --> 00:30:33,199
Sto iniziando a vedere
perché non è stato invitato di nuovo.
512
00:30:37,436 --> 00:30:40,372
L'ultima volta il Prater ha tenuto tutto
la roba buona della cantina.
513
00:30:41,173 --> 00:30:43,675
Vuoi vedere
se ha una scorta segreta?
514
00:30:45,011 --> 00:30:46,712
Sicuro.
515
00:30:58,824 --> 00:31:02,228
Devo punzecchiarlo adesso?
o accompagnarlo nella stanza delle uccisioni?
516
00:31:02,328 --> 00:31:04,330
Lavora in modo più intelligente, non di più.
517
00:31:04,396 --> 00:31:07,666
Sì, ho visto quella foto di famiglia
sul tavolo della sala da pranzo.
518
00:31:07,733 --> 00:31:09,601
È questa la tua parte?
519
00:31:09,701 --> 00:31:11,170
No, no.
520
00:31:11,237 --> 00:31:13,772
Ho portato George.
521
00:31:13,872 --> 00:31:15,607
Giorgio?
522
00:31:15,707 --> 00:31:17,876
L'uomo nella foto.
523
00:31:17,944 --> 00:31:19,946
Lo ucciderò
davanti al Prater.
524
00:31:20,079 --> 00:31:23,382
Devo ammettere che l'ho sempre desiderato
vedere qualcuno come te al lavoro.
525
00:31:23,449 --> 00:31:24,750
Lo adorerà.
526
00:31:28,554 --> 00:31:30,256
Quindi, una vittima viva.
527
00:31:30,389 --> 00:31:32,624
E' qui? In questa casa?
528
00:31:32,758 --> 00:31:34,760
♪ musica ricca di suspense ♪
529
00:31:34,860 --> 00:31:37,263
No.
530
00:31:37,363 --> 00:31:39,131
L'ho nascosto.
531
00:31:39,231 --> 00:31:40,899
Ma lo incontrerai abbastanza presto.
532
00:31:41,000 --> 00:31:42,334
Scusa, Harry.
533
00:31:42,434 --> 00:31:44,003
Se George sopravvivrà a tutto questo,
534
00:31:44,103 --> 00:31:47,306
Dovrò dedicarci un po' di tempo
con Sleepy dopo tutto.
535
00:31:52,644 --> 00:31:54,981
Cos'è tutto questo?
536
00:31:55,081 --> 00:31:56,949
La cantina deve esserlo
537
00:31:57,049 --> 00:31:59,485
in costruzione.
538
00:31:59,618 --> 00:32:01,787
Torna di sopra.
539
00:32:08,760 --> 00:32:11,163
Charley lo sa?
540
00:32:11,964 --> 00:32:13,465
Meno sa, meglio è.
541
00:32:13,565 --> 00:32:14,633
Come lo hai portato qui?
542
00:32:14,733 --> 00:32:16,735
Furgone U-Haul.
543
00:32:18,470 --> 00:32:19,805
Sono arrivato dal New Hampshire.
544
00:32:19,905 --> 00:32:21,340
Non puoi esattamente
controlla quel tipo di bagaglio.
545
00:32:23,542 --> 00:32:24,810
Dove l'hai lasciato?
546
00:32:24,910 --> 00:32:26,945
Segnali di parcheggio di New York
sono pazzi.
547
00:32:27,046 --> 00:32:28,580
Potresti essere rimorchiato.
548
00:32:28,647 --> 00:32:31,283
Posso aiutarti a trovare un posto sicuro.
549
00:32:32,351 --> 00:32:36,088
Ho avuto abbastanza contatti personali
per un giorno.
550
00:32:38,690 --> 00:32:41,227
Vado a disfare le valigie.
551
00:32:43,695 --> 00:32:45,097
Fanculo.
552
00:33:07,053 --> 00:33:09,788
Ho bisogno di un minuto.
553
00:33:20,399 --> 00:33:21,667
È stato veloce.
554
00:33:21,767 --> 00:33:23,702
- Abbiamo un problema.
- No.
555
00:33:23,802 --> 00:33:27,005
Hai un problema.
Ho rispettato la mia parte dell'accordo.
556
00:33:28,274 --> 00:33:32,211
Non mi faccio coinvolgere
con l'uccisione di persone.
557
00:33:33,912 --> 00:33:35,714
Che ne dici di salvarli?
558
00:33:43,389 --> 00:33:45,291
I piani del signor Prater sono cambiati.
559
00:33:45,391 --> 00:33:47,093
È in città solo per una notte.
560
00:33:47,226 --> 00:33:48,594
Sarà qui a breve
561
00:33:48,694 --> 00:33:50,629
e si aspetta il tuo spettacolo e racconta
all'arrivo.
562
00:33:51,463 --> 00:33:52,731
Beh, è troppo presto.
563
00:33:52,864 --> 00:33:55,067
Ehi, non essere nervoso.
Hai avuto una grande quota.
564
00:33:55,201 --> 00:33:56,702
So di avere una grande quota.
565
00:33:56,802 --> 00:33:58,237
Ecco perché non posso avere fretta.
566
00:33:58,337 --> 00:34:00,206
Se non vuoi
partecipare,
567
00:34:00,306 --> 00:34:01,740
puoi andartene pure.
568
00:34:01,840 --> 00:34:03,442
NO!
569
00:34:03,542 --> 00:34:05,477
Lo farò funzionare.
570
00:34:05,577 --> 00:34:07,279
Devo prendere qualcosa.
571
00:34:07,413 --> 00:34:10,549
Di' al Prater di non andarsene
finché non torno.
572
00:34:10,616 --> 00:34:12,351
Fammi sapere
se hai bisogno di una mano in più.
573
00:34:12,451 --> 00:34:14,253
Lavoro da solo!
574
00:34:17,989 --> 00:34:19,858
Sei pronto?
575
00:34:19,958 --> 00:34:22,961
Ho pensato che avremmo preso la mia macchina
dato che sono un autista UrCar.
576
00:34:23,095 --> 00:34:24,996
E io faccio parte delle forze speciali.
577
00:34:25,097 --> 00:34:26,798
Possiamo prendere due macchine.
578
00:34:26,898 --> 00:34:28,900
Nel caso in cui uno di noi lo perda.
579
00:34:29,000 --> 00:34:31,403
♪ musica ricca di suspense ♪
580
00:34:44,383 --> 00:34:47,386
Ehi Siri, chiama Love Bug.
581
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
Si è fermato
all'incrocio.
582
00:35:00,732 --> 00:35:03,235
UrCar ti ha insegnato come fare
fare un "Front and Follow"?
583
00:35:03,335 --> 00:35:05,837
No, ma ho imparato alcune cose
584
00:35:05,971 --> 00:35:07,739
dai ragazzi della metropolitana di Miami.
585
00:35:07,806 --> 00:35:09,508
Bene. Vai proprio qui.
586
00:35:09,641 --> 00:35:11,210
Ti dirò io quando tagliare.
587
00:35:11,310 --> 00:35:13,179
Ricevuto, sergente Brown.
588
00:35:13,279 --> 00:35:14,913
E' il Sergente Maggiore.
589
00:35:20,686 --> 00:35:21,953
Merda.
590
00:35:22,721 --> 00:35:24,423
Che cos'è?
591
00:35:24,490 --> 00:35:26,192
Destro?
592
00:35:26,325 --> 00:35:28,260
Quel problema minore di cui ho parlato?
593
00:35:28,360 --> 00:35:30,529
Il suo nome è Joey Quinn.
594
00:35:30,629 --> 00:35:33,732
Quanto è minorenne questo Joey Quinn?
595
00:35:33,832 --> 00:35:35,934
Meno lieve di quanto sperassi.
596
00:35:36,034 --> 00:35:38,504
Ho lavorato
con lui alla metropolitana di Miami.
597
00:35:38,637 --> 00:35:39,838
Sta cercando
per risposte su
598
00:35:39,971 --> 00:35:42,140
La morte di Batista.
599
00:35:42,208 --> 00:35:45,477
In qualche modo ci è riuscito
per trovare il fottuto fondo nero.
600
00:35:45,577 --> 00:35:48,614
Ha visto il pagamento
alla società di locazione immobiliare,
601
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
e ora sta arrivando
alla nostra casa di città.
602
00:35:50,816 --> 00:35:53,552
E non hai menzionato questo
prima perché?
603
00:35:53,652 --> 00:35:55,221
L'ho appena scoperto.
604
00:35:55,321 --> 00:35:58,357
In più, è un po' presto
per presentarti ai miei amici.
605
00:36:00,125 --> 00:36:01,893
L'ultima cosa
quello di cui abbiamo bisogno è un altro
606
00:36:02,027 --> 00:36:04,830
detective della omicidi
scavando in giro.
607
00:36:04,930 --> 00:36:07,132
No, è in pensione.
È un investigatore privato Ora.
608
00:36:07,233 --> 00:36:08,567
Oh, questo è peggio.
609
00:36:08,700 --> 00:36:10,369
Non ce l'hanno
per seguire le regole.
610
00:36:10,502 --> 00:36:11,870
Me ne occuperò io.
611
00:36:12,003 --> 00:36:13,405
Faresti meglio.
612
00:36:13,539 --> 00:36:17,709
Ray sta girando a destra.
Diretti nella tua direzione.
613
00:36:21,247 --> 00:36:23,749
Resterà sull'Hudson.
614
00:36:23,849 --> 00:36:27,118
Mettiti dietro di lui.
Farò un giro e andrò avanti.
615
00:36:27,219 --> 00:36:29,321
Le poche volte
Ho lavorato con qualcun altro,
616
00:36:29,421 --> 00:36:31,557
Stavo insegnando loro.
617
00:36:31,657 --> 00:36:33,425
Questo è... carino.
618
00:36:33,559 --> 00:36:35,093
Sta girando a destra.
619
00:36:35,894 --> 00:36:38,730
Va bene. Sto arrivando alla luce.
620
00:36:38,830 --> 00:36:40,599
Puoi restare con lui?
621
00:36:40,699 --> 00:36:42,234
Fatto.
622
00:36:49,207 --> 00:36:52,711
♪ musica drammatica ♪
623
00:36:58,083 --> 00:37:01,253
Sai, tu ed io siamo un po' così
nella stessa attività.
624
00:37:01,353 --> 00:37:02,688
Come mai?
625
00:37:02,788 --> 00:37:05,924
Entrambi abbiamo trascorso la nostra vita
dare la caccia ai cattivi.
626
00:37:06,024 --> 00:37:09,495
beh,
con risultati molto diversi.
627
00:37:10,362 --> 00:37:12,498
Il tuo obiettivo era ucciderli.
628
00:37:12,598 --> 00:37:16,001
Il mio compito era rimandarli a casa
con i soldi in tasca.
629
00:37:16,101 --> 00:37:18,370
Ehi, non essere troppo duro
su te stesso.
630
00:37:18,437 --> 00:37:22,441
La tua prospettiva cambia
man mano che invecchi...
631
00:37:22,541 --> 00:37:24,075
più saggio.
632
00:37:24,175 --> 00:37:27,813
ho fatto una scelta
e ora devo conviverci.
633
00:37:29,415 --> 00:37:32,351
Ho fatto quello che dovevo fare
per mantenere in vita mia madre.
634
00:37:33,285 --> 00:37:36,855
Ma quando gliel'ho detto
quello che avevo fatto...
635
00:37:37,623 --> 00:37:40,392
...ha detto
avrebbe preferito morire.
636
00:37:40,492 --> 00:37:41,993
Lo capisco.
637
00:37:42,127 --> 00:37:43,695
Mio padre...
638
00:37:46,164 --> 00:37:48,634
Non vorrei che lo condividessi.
639
00:37:51,236 --> 00:37:53,104
Mio padre mi ha addestrato
per fare quello che faccio,
640
00:37:53,204 --> 00:37:56,274
ma quando effettivamente vide
cosa sarei diventato...
641
00:38:01,813 --> 00:38:04,115
...anche lui mi ha rifiutato.
642
00:38:04,215 --> 00:38:07,218
Le persone
vuoi compiacere di più...
643
00:38:08,987 --> 00:38:10,489
...sono i più impossibili
per compiacere.
644
00:38:22,968 --> 00:38:25,671
Aspettare. Si sta accostando.
645
00:38:32,611 --> 00:38:35,180
Si fermò in un parcheggio.
646
00:38:36,014 --> 00:38:37,282
Sei pronto?
647
00:38:40,552 --> 00:38:42,187
Puoi scommetterci, tesoro.
648
00:38:57,536 --> 00:39:00,772
- Ehi, George.
- Ehi, stronzo.
649
00:39:04,543 --> 00:39:06,878
Non hai sentito quello che ho detto?
650
00:39:06,978 --> 00:39:09,347
Lavoro da solo.
651
00:39:11,717 --> 00:39:13,919
Dicevo la stessa cosa.
652
00:39:17,222 --> 00:39:18,690
Ci vediamo a casa?
653
00:39:18,790 --> 00:39:21,860
Oh, purché il tuo problema minore
non interferirà.
654
00:39:28,534 --> 00:39:30,802
Ho un modo
per tenerlo occupato.
655
00:39:33,705 --> 00:39:35,507
Resisti, George.
L'aiuto è in arrivo.
656
00:39:35,607 --> 00:39:37,609
Sì?
657
00:39:37,743 --> 00:39:39,545
Ehi, dove sei?
658
00:39:39,645 --> 00:39:41,079
63 Beekman.
659
00:39:41,179 --> 00:39:43,782
Cavolo, ho appena visto
un tizio dall'aria trasandata
660
00:39:43,915 --> 00:39:46,084
caricamento di una scatola strana
in un furgone U-Haul
661
00:39:46,184 --> 00:39:48,319
proprio di fronte
di una delle tue case di città.
662
00:39:48,420 --> 00:39:50,121
E' davvero fottuto
dall'aspetto sospetto.
663
00:39:50,255 --> 00:39:51,356
Fanculo. Dove?
664
00:39:51,423 --> 00:39:52,891
L'ho seguito
ad un garage
665
00:39:52,958 --> 00:39:54,259
tra la 10 e Washington,
666
00:39:54,392 --> 00:39:56,462
ma devo ritirare
un passeggero del rideshare.
667
00:39:56,562 --> 00:39:58,864
Sei bravo.
Lo prenderò da qui.
668
00:40:00,131 --> 00:40:02,367
♪ musica ricca di suspense ♪
669
00:40:44,009 --> 00:40:46,144
Ehi, ehi.
Cosa fai?
670
00:40:46,244 --> 00:40:47,746
sto per parlare
con il capitano
671
00:40:47,846 --> 00:40:50,015
sul caso dello Squartatore di New York.
Sei sulla mia strada.
672
00:40:50,148 --> 00:40:51,683
- Devi lasciar perdere.
- NO.
673
00:40:51,783 --> 00:40:53,118
Non lo faccio.
674
00:40:53,919 --> 00:40:55,453
Maledizione, Claudette!
675
00:41:02,160 --> 00:41:03,729
Per quanto tempo abbiamo lavorato
insieme?
676
00:41:03,829 --> 00:41:05,897
Nove anni,
tre mesi, due giorni.
677
00:41:06,665 --> 00:41:08,567
Abbastanza a lungo per saperlo
che questo non è da te.
678
00:41:08,667 --> 00:41:11,169
Non ti lasci che i problemi personali arrivino
nel modo del caso.
679
00:41:11,302 --> 00:41:13,872
Perché lasci che Framt?
distruggere la tua carriera?
680
00:41:14,005 --> 00:41:15,574
Distruggerti?
681
00:41:20,712 --> 00:41:22,981
La mia prima settimana
come ufficiale in uniforme,
682
00:41:23,081 --> 00:41:24,783
Ho risposto a un 311--
683
00:41:24,883 --> 00:41:27,385
Violazione del codice rumore.
684
00:41:27,519 --> 00:41:29,821
Qualcuno ha denunciato il vicino
riprodurre la musica a un volume troppo alto.
685
00:41:29,921 --> 00:41:32,824
♪ Ci provo davvero,
ho le ali del paradiso... ♪
686
00:41:32,891 --> 00:41:34,560
All'epoca non lo sapevo,
687
00:41:34,660 --> 00:41:38,196
ma la mia prima scena del crimine
è stato il mio primo incontro
688
00:41:38,329 --> 00:41:40,265
con i New York Ripper's
ferocia.
689
00:41:41,900 --> 00:41:43,301
Questo è l'agente Wallace.
690
00:41:43,368 --> 00:41:45,336
Devo denunciare un omicidio
al frutteto 1153.
691
00:41:45,436 --> 00:41:47,205
Copia, agente Wallace.
692
00:41:47,338 --> 00:41:49,875
Per favore, resta con il corpo
fino all'arrivo della scientifica.
693
00:41:50,008 --> 00:41:52,644
Mi trovavo lì
stanza, da solo, per 48 minuti,
694
00:41:52,744 --> 00:41:55,046
fissando la ragazza assassinata,
Vicky Lawson,
695
00:41:55,180 --> 00:41:58,016
che aveva solo pochi anni meno
di quanto fossi.
696
00:41:58,116 --> 00:42:00,085
♪ Restare vivi, restare vivi ♪
697
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
♪ Restare in vita ♪
698
00:42:01,587 --> 00:42:03,855
♪ Restare vivi, restare vivi ♪
699
00:42:03,922 --> 00:42:05,757
♪ Restare in vita,
restare in vita... ♪
700
00:42:05,857 --> 00:42:08,560
Ha preso tutto ciò che era in mio potere
per non fermare la musica.
701
00:42:08,660 --> 00:42:10,662
Ma non ho potuto manomettere
con la scena del crimine.
702
00:42:10,762 --> 00:42:12,764
Gesù.
703
00:42:12,864 --> 00:42:15,066
Ecco perché ascolti
a quella canzone?
704
00:42:15,200 --> 00:42:17,268
Quindi non lo dimenticherò mai.
705
00:42:18,069 --> 00:42:19,705
Non c'è niente
avresti potuto fare.
706
00:42:19,805 --> 00:42:21,439
Ma c'era.
707
00:42:21,539 --> 00:42:23,208
L'ho visto.
708
00:42:26,011 --> 00:42:29,114
Gli sono passato davanti.
709
00:42:29,948 --> 00:42:32,283
Ecco perché hai detto
Framt era sulla tromba delle scale.
710
00:42:32,383 --> 00:42:34,519
E ora so che anche lui mi ha visto.
711
00:42:34,620 --> 00:42:36,521
Quel dettaglio
sul record dei Bee Gees
712
00:42:36,588 --> 00:42:38,156
non è mai stato rilasciato
al pubblico.
713
00:42:38,256 --> 00:42:39,625
Quello stronzo ti stava prendendo in giro.
714
00:42:39,758 --> 00:42:41,727
Passò davanti a un agente di polizia
715
00:42:41,793 --> 00:42:45,263
pochi istanti dopo la macellazione
Vicky Lawson.
716
00:42:45,363 --> 00:42:46,765
E non ho fatto nulla.
717
00:42:46,865 --> 00:42:50,268
Stavi rispondendo
ad una denuncia per rumore.
718
00:42:50,401 --> 00:42:52,871
Nove volte su dieci,
sono solo adolescenti che fanno festa.
719
00:42:52,938 --> 00:42:54,806
No, se avessi fermato Framt,
720
00:42:54,940 --> 00:42:58,977
se ne avessi semplicemente preso nota
del suo aspetto...
721
00:42:59,811 --> 00:43:02,113
...19 donne
sarebbe ancora vivo.
722
00:43:02,213 --> 00:43:04,750
Prometto,
prenderemo Framt.
723
00:43:04,850 --> 00:43:08,186
Ma non c'è niente
possiamo fare qualcosa per lui adesso.
724
00:43:08,286 --> 00:43:11,923
Quindi ho bisogno di te...
la città di New York ha bisogno di te...
725
00:43:11,990 --> 00:43:16,027
assumere quell'ipervigilanza
e accendi FBK.
726
00:43:16,127 --> 00:43:19,230
O più delle sue vittime
saranno anche nelle nostre mani.
727
00:43:20,065 --> 00:43:22,668
Il tuo feedback è stato annotato.
728
00:43:29,507 --> 00:43:33,511
Che giornata del cazzo.
729
00:43:36,447 --> 00:43:39,317
Non dimentichi mai
il tuo primo cadavere.
730
00:43:45,891 --> 00:43:47,325
Cosa significano le immagini?
731
00:43:47,425 --> 00:43:50,662
Ha bisogno di sapere
perché deve morire.
732
00:43:50,762 --> 00:43:52,898
La tua cosa è più importante
733
00:43:52,998 --> 00:43:55,767
la voglia,
734
00:43:55,867 --> 00:43:57,602
o vendetta?
735
00:43:57,703 --> 00:43:59,304
♪ musica lenta e drammatica ♪
736
00:43:59,370 --> 00:44:02,173
Non so quale sia il rapporto
è tra i due.
737
00:44:02,273 --> 00:44:07,078
Ma il mio bisogno di...
la giustizia è reale.
738
00:44:08,279 --> 00:44:11,016
Dopo tutto questo tempo, sono fermo
venendo a patti con esso.
739
00:44:11,116 --> 00:44:14,820
Ne ho incontrati molti
dei serial killer.
740
00:44:14,886 --> 00:44:18,757
Mai uno a cui importa
sul salvataggio di vittime innocenti.
741
00:44:22,393 --> 00:44:23,528
Perché?
742
00:44:28,433 --> 00:44:30,836
Mia madre è stata fatta a pezzi
da una motosega.
743
00:44:30,902 --> 00:44:32,704
Cartelli della droga.
744
00:44:32,838 --> 00:44:34,672
Ho visto tutto.
745
00:44:34,773 --> 00:44:36,641
Avevo tre anni.
746
00:44:36,708 --> 00:44:38,744
Gesù.
747
00:44:43,214 --> 00:44:47,318
E' per questo che?
fai a pezzi i corpi?
748
00:44:47,385 --> 00:44:50,121
No, lo faccio
per facilitarne lo smaltimento.
749
00:44:53,058 --> 00:44:54,960
Fanculo.
750
00:44:55,927 --> 00:44:58,163
Non l'ho mai messo insieme
prima.
751
00:44:58,263 --> 00:45:00,098
Sì.
752
00:45:00,198 --> 00:45:02,667
Forse fa parte
del perché lo faccio anch'io.
753
00:45:02,768 --> 00:45:07,238
Si pensa?
754
00:45:08,740 --> 00:45:11,042
Allora, ho del lavoro da fare.
755
00:45:12,177 --> 00:45:14,579
A meno che tu non voglia restare.
756
00:45:16,882 --> 00:45:18,416
No.
757
00:45:19,885 --> 00:45:22,253
Sto bene.
758
00:45:22,353 --> 00:45:23,889
Domani alla stessa ora?
759
00:45:23,955 --> 00:45:27,225
Si spera,
con meno complicazioni.
760
00:45:51,682 --> 00:45:54,452
Cosa... che cazzo?
761
00:45:55,286 --> 00:45:56,721
Mi hai rubato l'idea!
762
00:45:57,522 --> 00:45:59,324
Mi ucciderai
davanti al Prater.
763
00:46:00,859 --> 00:46:02,794
Sarebbe impossibile.
764
00:46:03,895 --> 00:46:06,631
Perché il corpo del Prater è lì
fondo del porto di New York.
765
00:46:06,764 --> 00:46:08,699
Che cosa? Oh!
766
00:46:10,802 --> 00:46:13,471
♪ musica lenta e minacciosa ♪
767
00:46:16,341 --> 00:46:20,078
Queste sono le uniche persone che sono
ti ucciderò davanti a.
768
00:46:30,255 --> 00:46:32,257
Ma prima,
Ho alcune domande.
769
00:46:33,925 --> 00:46:36,361
So perché lo faccio
alle persone come te,
770
00:46:36,494 --> 00:46:40,798
ma cosa ne ricavi?
uccidere le persone nel sonno?
771
00:46:40,899 --> 00:46:42,934
Dov'è la gratificazione
in quello?
772
00:46:44,836 --> 00:46:46,872
Ovviamente.
773
00:46:47,805 --> 00:46:49,707
Non ne saresti capace
per vedere oltre l'uccisione.
774
00:46:49,841 --> 00:46:51,843
Dimmi.
775
00:46:51,943 --> 00:46:54,179
- Sono curioso.
- Cosa preferiresti che facessi?
776
00:46:54,312 --> 00:46:56,747
Svegliateli
per un cuore a cuore?
777
00:46:56,848 --> 00:46:58,016
Perché no?
778
00:46:58,116 --> 00:47:00,485
Non me ne potrebbe importare di meno
cosa pensano!
779
00:47:01,819 --> 00:47:03,488
Non sono niente.
780
00:47:04,990 --> 00:47:07,225
Li veglio per giorni.
781
00:47:08,026 --> 00:47:10,261
Non sanno nemmeno che sono lì.
782
00:47:11,296 --> 00:47:14,966
Posso tenere in mano i loro destini
nelle mie mani.
783
00:47:15,066 --> 00:47:16,868
Come un dio!
784
00:47:18,836 --> 00:47:23,008
Fino al giorno
quando decido che è giusto,
785
00:47:23,108 --> 00:47:24,442
Porto via tutto.
786
00:47:24,542 --> 00:47:26,077
Ma come puoi essere il loro dio?
787
00:47:26,211 --> 00:47:28,947
quando non sanno nemmeno cosa sia
sta succedendo o chi lo sta facendo?
788
00:47:29,814 --> 00:47:31,983
Potrebbero non saperlo.
789
00:47:32,783 --> 00:47:34,219
Ma le loro famiglie lo sanno.
790
00:47:34,352 --> 00:47:36,154
I loro amici.
791
00:47:36,221 --> 00:47:38,156
Sentono il dolore.
792
00:47:38,223 --> 00:47:40,591
Non si riprendono mai.
793
00:47:46,564 --> 00:47:48,233
Tutti pensano
794
00:47:48,333 --> 00:47:52,437
che queste relazioni
rendere la loro vita migliore.
795
00:47:52,537 --> 00:47:54,872
Ma in realtà li rende deboli.
796
00:47:54,973 --> 00:47:57,075
Vulnerabile.
797
00:47:57,175 --> 00:47:59,410
Li libero da quella menzogna.
798
00:48:00,912 --> 00:48:03,114
È il regalo
Do tutte le mie vittime.
799
00:48:09,787 --> 00:48:11,222
Sapevo che avresti capito.
800
00:48:11,322 --> 00:48:13,024
Lo chiami un regalo?
801
00:48:17,895 --> 00:48:19,564
raggio...
802
00:48:20,765 --> 00:48:24,602
...sei uno spietato
e assassino senza scrupoli.
803
00:48:24,702 --> 00:48:26,237
Non stai facendo nessuno
eventuali favori
804
00:48:26,337 --> 00:48:28,373
uccidendoli nel sonno.
805
00:48:28,473 --> 00:48:31,109
Preferiresti che lo facessi io
quando sono svegli?
806
00:48:31,943 --> 00:48:33,611
Farli urlare?
807
00:48:33,711 --> 00:48:35,146
Lo senti?
808
00:48:37,048 --> 00:48:39,417
No.
809
00:48:39,517 --> 00:48:41,319
Ciò che faccio è misericordia.
810
00:48:41,419 --> 00:48:43,488
Uccisione per pietà, eh?
811
00:48:49,627 --> 00:48:51,496
Non è il mio stile.
812
00:49:07,912 --> 00:49:10,215
Credo nella giustizia.
813
00:49:16,021 --> 00:49:18,323
♪ musica drammatica e ricca di suspense ♪
814
00:49:39,344 --> 00:49:41,546
Santo cielo.
815
00:49:43,881 --> 00:49:46,617
♪ musica intrigante ♪
816
00:50:08,306 --> 00:50:10,608
Missione compiuta.
817
00:50:11,576 --> 00:50:13,211
Fai due missioni.
818
00:50:13,344 --> 00:50:16,081
Ray ucciso, George salvato.
819
00:50:27,592 --> 00:50:29,827
♪ musica ricca di suspense ♪
820
00:50:32,063 --> 00:50:34,199
♪ "L'ordine della morte"
di Public Image Ltd. in riproduzione ♪
821
00:50:34,299 --> 00:50:36,067
♪ Questo è quello che vuoi,
questo è ciò che ottieni ♪
822
00:50:36,201 --> 00:50:38,403
♪ Questo è quello che vuoi, questo è
quello che ottieni ♪
823
00:50:38,503 --> 00:50:40,705
♪ Questo è quello che vuoi,
questo è ciò che ottieni ♪
824
00:50:40,805 --> 00:50:42,707
♪ Questo è quello che vuoi, questo è
quello che ottieni ♪
825
00:50:42,807 --> 00:50:45,510
♪ Questo è quello che vuoi,
questo è ciò che ottieni ♪
826
00:50:45,610 --> 00:50:48,012
♪ Questo è quello che vuoi, questo è
quello che ottieni ♪
827
00:50:48,113 --> 00:50:49,847
♪ Questo è quello che vuoi,
questo è ciò che ottieni ♪
828
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
♪ Questo è quello che vuoi, questo è
quello che ottieni ♪
829
00:50:52,883 --> 00:50:54,752
♪ Questo è quello che vuoi,
questo è ciò che ottieni ♪
830
00:50:54,852 --> 00:50:57,488
♪ Questo è quello che vuoi, questo è
quello che ottieni... ♪
831
00:50:57,588 --> 00:50:59,490
Questo è
un treno numero 4 diretto al Bronx.
832
00:50:59,590 --> 00:51:03,794
Stai alla larga
delle porte che si chiudono, per favore.
833
00:51:30,421 --> 00:51:32,290
Lo era
quello è l'unico posto
834
00:51:32,423 --> 00:51:34,225
Potrei essere onesto
era nella mia stanza degli omicidi...
835
00:51:34,292 --> 00:51:36,261
con una vittima.
836
00:51:39,530 --> 00:51:42,333
Qualcuno che possa carpire i miei segreti
alla loro tomba.
837
00:51:42,467 --> 00:51:44,235
♪ Suona "Intro" dei The xx ♪
838
00:51:44,302 --> 00:51:47,738
Lasciare entrare qualcun altro
era troppo pericoloso.
839
00:52:04,054 --> 00:52:07,892
Nessun allegato sembrava più semplice,
più pulito.
840
00:52:08,859 --> 00:52:10,361
Ma la mia vita è cambiata.
841
00:52:10,495 --> 00:52:12,263
Oggi sarebbe stato impossibile
842
00:52:12,330 --> 00:52:14,965
senza Charley, senza Quinn.
843
00:52:15,032 --> 00:52:18,369
Forse devo risolvere
non preoccuparti
844
00:52:18,469 --> 00:52:21,339
così tanto a riguardo.
845
00:52:28,879 --> 00:52:31,216
Ehi, amico. Che cosa succede?
846
00:52:31,349 --> 00:52:33,718
Allora, com'è andata?
con lo straniero dagli occhi assonnati?
847
00:52:34,519 --> 00:52:36,521
Vuoi davvero saperlo?
848
00:52:36,621 --> 00:52:39,023
Sì.
849
00:52:40,825 --> 00:52:42,793
Beh, mi sono preso cura di lui.
850
00:52:42,860 --> 00:52:45,530
E ne ho salvato uno
delle sue vittime designate.
851
00:52:45,663 --> 00:52:48,132
Lo fai sembrare così facile.
852
00:52:48,199 --> 00:52:49,467
Non lo era.
853
00:52:51,001 --> 00:52:53,204
Sì, beh, ancora tu
ha avuto una giornata migliore della mia.
854
00:52:53,304 --> 00:52:54,905
Ah?
855
00:52:55,773 --> 00:52:57,208
Chiedigli perché.
856
00:52:57,308 --> 00:52:59,577
♪ musica lenta e delicata ♪
857
00:53:01,145 --> 00:53:03,180
- Cos'è successo?
- Merda. Ehm,
858
00:53:03,281 --> 00:53:07,585
eravamo dappertutto sul caso FBK,
non sono arrivato assolutamente da nessuna parte e...
859
00:53:07,685 --> 00:53:10,154
Sei stato il miglior protagonista
abbiamo avuto tutto il giorno,
860
00:53:10,221 --> 00:53:12,156
e non posso nemmeno dirglielo.
861
00:53:12,257 --> 00:53:14,359
Quindi adesso la FBK è ferma
correre in giro.
862
00:53:14,425 --> 00:53:17,061
E il, fottuto Squartatore.
Voglio dire,
863
00:53:17,161 --> 00:53:19,664
è come... è come
qual'è il punto, cazzo?
864
00:53:21,732 --> 00:53:23,268
Lo capisco.
865
00:53:24,068 --> 00:53:26,804
È così che è stato?
alla metropolitana di Miami?
866
00:53:28,573 --> 00:53:31,309
Abbiamo avuto la nostra parte
di casi frustranti.
867
00:53:31,409 --> 00:53:33,578
Quello è...
868
00:53:36,447 --> 00:53:39,750
Questo è in realtà il motivo
Harry ha fatto quello che ha fatto.
869
00:53:39,884 --> 00:53:41,752
Con me.
870
00:53:42,553 --> 00:53:44,389
- Veramente?
- Sì.
871
00:53:44,489 --> 00:53:47,358
Per quelli
che scivolano attraverso le fessure.
872
00:53:48,559 --> 00:53:51,496
La giustizia ha bisogno
un piccolo aiuto a volte.
873
00:53:56,233 --> 00:53:58,068
Giusto.
874
00:54:00,271 --> 00:54:01,639
Adesso dormi un po'.
875
00:54:01,739 --> 00:54:03,874
La polizia di New York ne avrà bisogno
il loro miglior poliziotto alle prime armi
876
00:54:03,974 --> 00:54:05,843
al suo meglio domani.
877
00:54:07,011 --> 00:54:08,513
Sì.
878
00:54:08,613 --> 00:54:10,180
Sì. Grazie, papà.
879
00:54:11,015 --> 00:54:14,352
♪ Suona "Intro" dei The xx
880
00:54:24,128 --> 00:54:27,898
Uno in meno, uno da perdere.
881
00:54:37,842 --> 00:54:41,746
Spaccamascelle,
benvenuto a New York.
882
00:54:41,812 --> 00:54:46,417
Io e Charley abbiamo una cosa speciale
ricevimento pronto solo per te.
883
00:54:47,952 --> 00:54:50,220
♪ musica cupa e drammatica ♪